A dad’s perspective on raising a teen dancer — and figuring out how to support him in spaces where males are often the minority.